□楚天都市報(bào)極目新聞?dòng)浾?徐穎 通訊員 盧歡 李艷 夏萍

(相關(guān)資料圖)

6月15日，長(zhǎng)江文藝出版社出版的著名作家肖復(fù)興的作品《兄弟倆》，在北京舉行了波斯語版版權(quán)輸出簽約，這部?jī)和膶W(xué)作品將被伊朗讀者讀到。

這是本次北京國(guó)際圖書博覽會(huì)期間，長(zhǎng)江出版?zhèn)髅浇M織旗下出版社舉辦圖書版權(quán)簽約儀式、圖書全球版權(quán)推介會(huì)、新書首發(fā)式、出版研討會(huì)、“走出去”成果展示等近10場(chǎng)活動(dòng)之一。

《兄弟倆》以肖復(fù)興和弟弟的童年生活為藍(lán)本，講述了童年的成長(zhǎng)和愛，故事中富有濃郁的北京胡同生活氣息。作家肖復(fù)興是散文界的“常青樹”，曾獲“中國(guó)好書”獎(jiǎng)、冰心散文獎(jiǎng)、老舍散文獎(jiǎng)、朱自清散文獎(jiǎng)等。

肖復(fù)興接受極目新聞?dòng)浾卟稍L說，“我寫兒童文學(xué)作品是近八年的事情，寫的都是我小時(shí)候的生活經(jīng)歷，是我熟悉的童年。”

任何一代人的童年都是值得懷念的

記者：《兄弟倆》講述的是您和您弟弟小時(shí)候的故事，您覺得您那一輩人的童年，和現(xiàn)在您孫輩的童年有什么不同？

肖復(fù)興：最大的背景就是時(shí)代不同，物質(zhì)條件發(fā)生了極大的變化，我們小時(shí)候玩的東西和現(xiàn)在小孩玩的東西不一樣。我小時(shí)候玩的東西非常少，彈球、拔根兒、游泳，玩“拱鐵環(huán)”也是需要花錢的，不像現(xiàn)在的孩子光是電腦游戲就有很多選擇。現(xiàn)在小孩的游戲，多是與虛擬世界產(chǎn)生聯(lián)系的，充滿想象，可以上天入地。我們那一代人的童年游戲，是跟大自然在一起的，跟小伙伴們?cè)谝黄鸬模m然很單調(diào)，很樸素，但是很值得懷念。

但我覺得，也沒有必要因此而美化我們那一代人的童年。為什么我的童年記憶特別深刻？恰恰就是因?yàn)檫^去太貧乏了，就像小孩沒有糖吃，吃到一點(diǎn)糖，就會(huì)覺得非常甜。

記者：盡管兩代人的童年有這么多的不同，那您覺得不同時(shí)代人的童年中相同的東西是什么？

肖復(fù)興：任何一代人的童年都是值得懷念的，因?yàn)樗鼏渭儭闼亍⑼度肓宋覀冏钫鎿吹母星椤Ｎ覀儗?duì)童年的回憶，更多的是情感色彩，跟自己一起玩的小伙伴，陪自己長(zhǎng)大的父母和爺爺奶奶，都是我們情感的寄托。童年時(shí)代對(duì)生活有無限向往，對(duì)周圍世界的認(rèn)知是混沌的，用孩子的眼光看待世界，對(duì)未來充滿了想象，認(rèn)為未來一定是比現(xiàn)在更美好，這種向往和期待本身就很珍貴。

記者：《兄弟倆》的寫作中有哪些老北京特色？

肖復(fù)興：故事里寫的就是老北京的風(fēng)物，胡同里的人物，大院里的生活，兄弟倆玩的游戲也是帶有北京特色的。

比如，書中我寫到了我們小時(shí)候玩的“拔根兒”的游戲，小伙伴們把楊樹葉子去掉，一人手里拿一根楊樹葉根兒，交叉在一起，像拔河一樣比賽，看誰的楊樹根兒更厲害。這是小伙伴們秋天時(shí)喜歡玩的游戲，因?yàn)榍锾烊~子落了。從這也可以看出，我們小時(shí)候的游戲是與大自然聯(lián)系在一起的，與節(jié)氣聯(lián)系在一起的。

翻譯作品是面鏡子，要讓海外讀者看到另一個(gè)新鮮世界

記者：這次北京圖博會(huì)上，舉辦《兄弟倆》波斯語版版權(quán)輸出簽約儀式。您此前還有哪些作品被譯介到海外？通過出版，將中國(guó)故事傳播到海外，您有什么經(jīng)驗(yàn)可以分享？

肖復(fù)興：現(xiàn)在中國(guó)的海外出版越來越多了，這是中西文化交流、國(guó)家開放的必然結(jié)果。但與中國(guó)翻譯外國(guó)作品的數(shù)量比起來，還不夠多。

我最早翻譯到海外的作品，是《北京人》被翻譯成韓文出版，還有上世紀(jì)80年代的一些報(bào)告文學(xué)和小說被翻譯成英文和法文出版。

海外出版，關(guān)鍵還是我們自己的作品要寫好。翻譯作品是一面鏡子，如果能讓海外讀者通過作品，看到另外一個(gè)新鮮的世界，那就成功了。中國(guó)的作品應(yīng)該有中國(guó)的氣韻，如果寫得跟國(guó)外一樣，那就不會(huì)有人翻譯出版了。

記者：您什么時(shí)候開始涉獵兒童文學(xué)創(chuàng)作的？

肖復(fù)興：我并不是兒童文學(xué)作家，近8年寫了5部?jī)和膶W(xué)作品，都是寫自己的生活經(jīng)歷，完全是我熟悉的生活。

2015年寫了《紅臉兒》，2019年寫了《合歡》，2020年寫的《兄弟倆》，2022年寫了《春雪》，今年剛剛出版了一本《水上花》，講的是一個(gè)跳水的故事。

如果一味地寫，只會(huì)重復(fù)自己，要有新的視角

記者：您是散文界的常青樹，怎么保持如此旺盛的創(chuàng)作力的？

肖復(fù)興：散文無非是寫過去，寫現(xiàn)在，兩者都需要對(duì)生活抱有熱情。這樣，回憶，才能像撈魚一樣，撈得起來。此外，還要多讀書，思想才會(huì)有新的認(rèn)識(shí)，新的提高，寫作才能產(chǎn)生新的視角。如果一味地寫，只會(huì)重復(fù)自己，如果打撈過去的記憶，都是些陳芝麻爛谷子，那對(duì)于寫作來說，就是失敗了。

另外，寫作就是“筆不能斷”，斷了之后，氣再接上來就很難了。

記者：作為讀者，我感覺讀散文最怕讀到匠氣和舊氣，您推崇什么樣的散文文風(fēng)？

肖復(fù)興：文風(fēng)不在舊與新，而在于語言是否與今天的生活隔膜，是否與讀者能產(chǎn)生共鳴。今天的散文寫作，不可能按照古代唐宋八大家的方式來寫生活，但也不可能一點(diǎn)舊的東西都沒有，全都是流行語言，那就沒有了韻味。我覺得寫散文，既要有古，又要有今，還要有讀者。文章要跟讀者有很平易地交流。

干凈、樸素、生動(dòng)，有韻味，這是我對(duì)自己寫散文的四點(diǎn)要求。我們真該學(xué)習(xí)老一輩作家的語言，干凈！蕭紅、汪曾祺、孫犁的散文，都是我喜歡的。我現(xiàn)在改稿子，多余的字、多余的句一定要?jiǎng)h掉。能說三個(gè)字的，絕不說五個(gè)字。語言要樸素，不要跟讀者繞彎子，現(xiàn)在好多的語言，是“化妝后”的語言，故作驚人之語，我不喜歡這樣的語言。樸素的寫作，還能讓語句有韻味，這才是本事。

培養(yǎng)孩子的閱讀興趣，家長(zhǎng)們自己要養(yǎng)成讀書的習(xí)慣

記者：馬上迎來暑假，正是閱讀的好時(shí)候，您能給中小學(xué)生的閱讀和寫作提點(diǎn)建議嗎？

肖復(fù)興：我覺得最重要的，還是讓孩子對(duì)閱讀有興趣，而現(xiàn)在是一切為了考試，如果孩子對(duì)閱讀有了興趣，那么語文考試?yán)锬切╅喿x理解和作文，也就不在話下了。

怎么培養(yǎng)孩子的興趣？我今年馬上要在長(zhǎng)江文藝出版社出版兩本書，一本《寫作課》，一本是《閱讀課》，在這兩本書里，我談得非常具體。

在孩子最初寫作之前和之后的兩個(gè)關(guān)鍵時(shí)期，家長(zhǎng)的作用一般要大于老師。家長(zhǎng)一定不要忽視自己的責(zé)任和作用，而將其全都推諉給老師。家長(zhǎng)們自己要養(yǎng)成讀書的習(xí)慣，不必讀太多，但一定要讀，要認(rèn)真讀，不能像平常用手機(jī)看網(wǎng)文或微信朋友圈一樣走馬觀花。另外，要有針對(duì)性地選擇書目。即對(duì)孩子而言，要從孩子的實(shí)際出發(fā)，顧及孩子的年齡和心理特點(diǎn)，不要以家長(zhǎng)自己的好惡為唯一標(biāo)準(zhǔn)，不要走大而無當(dāng)?shù)目斩蠢下罚灰粫r(shí)尚宣傳、名家推薦、獎(jiǎng)項(xiàng)、榜單亂花迷眼。

關(guān)鍵詞：